La cambo me fai mau

Y'a tant de gens Qui font pèlerinage
L'a proun de gènt, Que van en roumavage

Y'a tant de gens Qui vont à Bethléem,
L'a proun de gènt, Que van a Betelèn

Moi, d'y aller, J'aurais bien le courage,
Moi d'y aller, Si je pouvais marcher !

Le vole ana, Ai quàsi proun courage
Le vole ana,S'ièu pode camina

La jambe me fait mal, Boute-selle, boute-selle,
La cambo me fai mau, Bouto sello, bouto selloLa jambe me fait mal, Boute-selle à mon cheval !
La cambo me fai mau, Bouto sello à moun chivau

 

Tous les bergers,
Campés dans la montagne,
Tous les bergers,
Ont vu le messager,
Qui a crié:
" Mettez vous en campagne,"
Qui a crié :
" Le fils de Dieu est né ! "

Pour ma santé,
Les fièvres sont malsaines,
Pour ma santé,
Mieux vaut les éviter,
J'ai attrapé
Une fièvre quartaine,
J'ai attrapé
Que j'en reste éclopé.

Les gens à pied
Me laissent en arrière,
Les gens à pied
Me laissent le dernier.
Un malotru
A ri de mes manières,
Un malotru
Tout lourd et tout ventru !

Mon cheval blanc
Qui passe ventre à terre,
Mon cheval blanc
Me mènera devant
L'ai acheté
D'un qui venait de guerre,
L'ai acheté
Moins cher qu'il n'a coûté.

Quand j'aurai vu
Le Fils du Dieu le Père,
Quand j'aurai vu
Le Roi du ciel venu,
M'en revenant
De saluer sa Mère,
M'en revenant
Tout sera différent.

Refrain final :

Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle, boute-selle,
Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle à mon cheval !

Touti li bergié
Qu'èron sus la mountagno
Touti li bergié
An vist un messagié
Que i'a crida
Metès vous en campagno
Que i'a crida
Lou Fiéu de Diéu es na !

Aquéu palot
Descausso si sabato,
Aquéu palot
S'en vai au grand galop ;
Mai, se'n-cop l'ai,
Lé dounarai la grato,
Mai, se'n-cop l'ai,
Iéu lou tapoutarai

Un gros pastras
Que fai la catamiaulo
Un gros pastras
S'envai au pichot pas
S'ei revira
Au brut de ma paraulo
S'ei revira
L'ai di de m'espera

Ai un roussin
Que volo dessus terro
Ai un rousso
Que manjo lou camin
L'ai acheta
D'un que vèn de la guerro
L'ai acheta
Cinq escut de pata

Quand aura vist
Lou Fièu de Dièu lou Paire
Quand aura vist
Lou Rèi de paradis
A quand aurai
Felicita sa maire
E quand aurai
Fa tout ço que deurrai

N'aurai plus ges de mau
Bouto sello, bouto sello
N'aurai plus ges de mau
Bouto sello à moun chivau

 

 

 

La Marcho dei Rei

Karaoké

https://www.youtube.com/watch?v=qXFVx5vl7LA

https://www.youtube.com/watch?v=dpjv-2wNqBo

"Liens" dei cant en prouvençau

https://www.youtube.com/watch?v=1Xp7TtV5f6w

 

De matin, Ai rescountra lou trin

De tres grand Rei qu'anavoun en voiagi

De matin, Ai rescountra lou trin

De tres grand Rei dessu lou grand camin :

Ai vist d'abord De gardo-cors,

De gen arma em'uno troupo de pagi,

Ai vist d'abord De gardo-cors,

Touti dauras dessus sei justaucors.

II
Lei drapeou
Qu'eroun segur fort beou,
Ei ventoulet servien de badinagi ;
Lei cameou,
Qu'eroun segur fort beou,
Pourtavoun de bijou touti nouveou ;
E lei tambou,
Per faire ounour,
De tems en tems fasien brusi soun tapagi ;
E lei tambour,
Per faire ounour,
Batien la marcho chascun a soun tour.

III
Dins un char
Daura de touto part,
Vesias lei Rei moudeste coumo d'angi ;
Dins un char
Daura de touto part,
Vesias briha de riches estendard ;
Ausias d'aubois,
De bellei vois
Que de moun Diou publicavoun lei louangi ;
Ausis d'aubois
De bellei vois
Que disien d'er d'un amirable chois.

IV
Esbahi
D'entendre aco d'aqui,
Me siou rangea per veire l'equipagi ;
Esbahi
De veire aco d'aqui,
De luen en luen leis ai toujour segui ;
L'astre brihant
Qu'ero davan,
Servie de guido, en menant lei tres Rei Magi ;
L'astre brihant
Qu'ero davan,
S'arreste net quant fougue vers l'Enfant.

V
Soun intra
E se soun prousterna,
A douei ginoux, li disien sei priero ;
Soun intra
E se soun prousterna,
Davant lou Rei qu'es nouvelament na ;
Gaspard d'abord
Presento l'or,
E dis : Moun Diou, sias lou soulet Rei de gloiro ;
Gaspard d'&bord
Presento l'or,
E dis pertout que ven cassa la Mort.

VI
Per present
Melchior oufre l'encen,
En li disent : Sias lou Diou deis armado ;
Per present
Melchior oufre l'encen ,
Disent : Sias Rei, et sias Diou tout ensen,
La paoureta,
L'umilita,
De vousto amour soun lei provo assegurado ;
La paoureta,
L'umulita
N'empachoun pas vouesto Divinita.

VII
Quant a iou,
N'en plouri, moun bouen Diuo !
En sangloutant vous presenti la mirro ;
Quant a iou,
N'en plouri, moun bouen Diou !
Li dis Balthasard, pu mouart que viou ;
Un jour, per nous
Sus uno crous,
Coumo mourtaou, fenires mouesti miseri ;
Un jour per nous,
Sus uno crous
Deves mourri per lou salut de tous !

VIII
Au-jour-d'uei,
Es adoura dei Rei,
E bateja dei man de Jan Batisto ;
Au-jour-d'uei,
Es adoura dei Rei,
Tout l'univers se soumete a sa mei.
Dins un festin,
Rende l'aigo en vin :
Aqueou miracle es segur ben de requisto ;
Dins un festin,
Rende l'aigo en vin :
Nous manifesto soun poude divin