16. févr., 2021

MARTINO - Un raconte de soun paire.

Espeliguè un bèu jour de 1935, lou 14 dóu mes de jun à Miramas. Coume se fasié en aquéu tèms, èro à l’oustau que sa maire s’es acouchado d’un bèu drole e dono Ancel èro la sajo-femo. Dono Ancel fasié sa virado en velò, de jour coume de niue, jusqu’au Vièi Miramas. Avié un vièi velò, sèns chanjaire de vitesso e lourd que-noun-sai !... Autenti ! Fau saupre que Dono Ancel acouchè li tres quart di femo de l’endré. Pichoto e touto maigro, èro tant renoumado que meme aro, quouro quaucun prèn de tèms pèr se boulega, de coustumo disèn : « Alor, fau ana querre dono Ancel ? »
Adounc fuguè Dono Ancel que venguè pèr la deliéuranço. Li gènt de moun paire, ié chausiguèron coumo meirino Matildo Gibouin que venié de Mount-Aurous e que restavo à Miramas emé Marìo, sa sorre bessouno. Avien resta au cavihé. Li bessouno èron dóu meme tèms que la maire de moun paire e sa grand venié tambèn de Mount-Aurous. Li dos famiho cousino arribèron dounc EMÉ e PÈR lou trin ! – restèron ensèn meme un tèms souto lou meme cubert.
Adounc li gènt de moun paire ié meteguèron lou pichot noum de soun peirin : Jóusè, Jóusè Le Bret, souto-chèfe de garo, cousin e grand ami de soun papa que travaiavo éu tambèn dins li trin.
Pamens quouro la famiho touto èro recampado, de-longo se trufavo dóu peirin, ié faguènt : "Jóusè pico dóu pèd, Jóusè qu'a de péu à l'aucèu… " "Zèpi !" (Lis italian èron encaro mau-vist.)
Aussi quouro la grand de moun paire aprenguè que si gènt lou batejavon Jóusè, à noun plus partiguè en barrejant la porto e courreguè à la Coumuno vesino. Fau saupre que d’un coustat de l’oustau familiau, i’avié la Coumuno e de l’autre, à man drecho, la boulenjarié Truchement que lou prouprietàri Jan-Batiste èro conse ajoun e Óuficié de l’estat civil. Tout acò pèr dire que la grand de moun paire couneissié forço bèn lou founciounàri qu’apoustroufè e à qu faguè durbi lou Grand Libre – lou Cartabèu de l’estat civil – Miramas èro encaro un vilage, èro encaro un autre biais de viéure - ié coumandè :
« Aqui ! Davans ! i’a encaro de plaço… Escrive JAN pèr moun felen ! »
E aro, es pèr de que, ié dison à moun paire : Jan Jóusè Marcèu Matiéu – mai de-longo ié dison Janot !
 
Martino Bautista - Miramas (Li galoi prouvençau)